257

 Омура – феодальное княжество, располагавшееся в провинции Хидзэн (современная префектура Нагасаки) на о. Кюсю, один из главных оплотов христианства в Японии. Правитель княжества Сумитада Омура (1532–1587) стал первым японским даймё, принявшим новую веру. После запрета христианства в Японии в 1587 г. его адепты в Омуре и других районах, куда проникли христианские миссионеры, стали подвергаться жестоким преследованиям.

258

 Хиго – историческая провинция на западе о. Кюсю. Соответствует территории современной префектуры Кумамото.

259

 См. примеч. 83.

260

 Кококуин – Таданао Хидзэн-но Ками Набэсима (1613–1635), один из сыновей Кацусигэ Набэсимы. Несмотря на то что законным преемником Кацусигэ считался его старший сын, Мотосигэ, преемником был объявлен именно Таданао. Причина заключалась в том, что мать Таданао была дочерью сёгуна Иэясу Токугавы, а мать Мотосигэ – простой крестьянкой. Однако Таданао рано умер, и новым преемником Кацусигэ был объявлен сын Таданао, Мицусигэ.

261

 Расположена в префектуре Вакаяма, к югу от Осаки. На Кое находится несколько храмов и монастырей буддистской школы сингон.

262

 Китидзаэмон Ямамото – единоутробный брат Дзётё Ямамото.

263

 См. примеч. 30.

264

 Тэнна – девиз правления императора Рэйгэна, использовавшийся с 1681 по 1684 г.

265

 См. книгу 1, фрагмент 16.

266

 Господин Косю – сын Кацусигэ Набэсимы, Наодзуми.

267

 Имеется в виду крестьянское восстание в княжестве Симабара в 1637–1638 гг.

268

 См. примеч. 299.

269

 Орибэ Икуно – один из старших вассалов Мицусигэ Набэсимы.

270

 См. книгу 1, фрагмент 48 и примеч. 45.

271

 Около 5,5 м (1 кэн – примерно 1,8 м).

272

 36–40 см.

273

 2,7 м.

274

 Каменные фигуры, изображающие полульва-полусобаку, ставились в средневековой Японии у ворот храмов и дворцов, чтобы отгонять злых духов.

275

 1,2 м.

276

 См. примеч. 56.

277

 Тёон также известен под именем Кайон, под которым неоднократно упоминался выше.

278

 Цунасигэ Набэсима.

279

 Замок даймё Микава Хаты находился в 45 км к западу от Саги.

280

 Мусаси-но Ками Яцунами – вассал Микава Хата.

281

 Сражение, состоявшееся 9 августа 1570 г. на реке Анэгава на севере провинции Оми (ныне префектура Сига) между союзными войсками Нобунаги Оды и Иэясу Токугавы и объединенными силами Нагамасы Адзаи и Кагэтакэ Асакуры. Закончилось победой дуумвирата Ода – Токугава и обусловило упадок военной мощи родов Адзаи и Асакура.

282

 Дайгаку Накано – родной дядя Дзётё.

283

 Мондо – глава важного учреждения при дворе Набэсима, которым тогда был Сигэдзато Набэсима, родственник Кацусигэ Набэсимы.

284

 Сёэмон Утида – мастер Тэцудзи-рю, школы фехтования на мечах, основанной и развивавшейся во владениях Сага.

285

 Дорога Токайдо – главный почтовый и торговый путь в средневековой Японии. В период Токугава соединял Эдо (нынешний Токио), где находилась резиденция сёгуна, с Киото, который был официальной столицей и местом пребывания императора.

286

 Хамамацу – город на побережье Тихого океана. Находящийся там замок, построенный в 1570 г., являлся важным военным и политическим форпостом.

287

 Этиго – историческая область на севере Японии, известная ныне как префектура Ниигата.

288

 Таро – клубневая сельскохозяйственная культура, богатая крахмалом. Распространена в Восточной Азии и Африке.

289

 Ихэита – детское имя Кацусигэ Набэсимы.

290

 Наомори Укон Набэсима.

291

 Наодзуми Набэсима (1616–1669) – пятый сын Кацусигэ Набэсимы, первый даймё домена Хасуикэ.

292

 Около 40 см.

293

 См. примеч. 56.

294

 Известный также как Ёдзаэмон Митани. См. книгу 2, фрагмент 49.

295

 В современной префектуре Сидзуока.

296

 Праздник семи трав является давним обычаем, пришедшим в Японию из Китая более 1000 лет назад и получившим широкое распространение в эпоху Эдо. По китайскому поверью, эти травы приносят хорошее здоровье и изгоняют злых духов. В средневековой Японии праздник отмечался в седьмой день первого лунного месяца, а сейчас проводится 7 января.

297

 Митидзанэ Сугавара (845–903) – государственный деятель, выдающийся ученый и поэт эпохи Хэйан (794– 1185). В ходе борьбы за влияние, развернувшейся при дворе императора Дайго в Киото, был обвинен в интригах и сослан на о. Кюсю, где и скончался. После его смерти в Киото случилась эпидемия чумы, от которой погибли сыновья императора, страну постигли стихийные бедствия. Дайго и его приближенные расценили эти явления как месть духа умершего Сугавары. Для его умиротворения в Киото возвели синтоистское святилище. Митидзанэ Сугавара считается синтоистским божеством Тэндзином, покровителем наук.

298

 Термин бусидо впервые появляется в хронике «Коё гункан», описывающей военные подвиги клана Такэда и его главного полководца Сингэна Такэды в эпоху воюющих провинций. Авторство большинства глав хроники приписывают Масанобу Дандзё Косаке (1527–1578), старейшине клана Такэда, хотя некоторые исследователи относят хроники к более позднему периоду и считают их автором конфуцианского ученого и вассала клана Такэда Кагэнори Обату (1572–1663).

299

 Господин Сома – даймё домена Сома-Накамура, второстепенного феодального владения на юге провинции Муцу (современная префектура Фукусима).

300

 Букв. «родословная на крови».

301

 Сансю – другое название исторической провинции Микава в центральной части о. Хонсю. Соответствует восточной части префектуры Айти.

302

 Кэммоцу Мидзуно – друг настоятеля Дайю, владелец замка Окадзаки в современной префектуре Айти, который входит в список Национальных сокровищ Японии.

303

 Хинин – парии средневекового японского общества типа неприкасаемых в Индии. Хинин в основном занимались работой, считавшейся «нечистой», – рытьем могил, захоронением казненных,